AISubs v3.7
This is beyond my expectations!
I'm a little anxious.
You walk quite a bit, don't you?
Good morning!
Could you please introduce yourself?
I'm Yui Kato, a singer and a crybaby trainee of 01 Familiar.
What's up with you?
I can't say anything because of the camera.
It's your first appearance on 01 Familiar, isn't it?
Yes, it's my dream every year.
I've always wanted to appear on 01 Familiar.
Is that so?
What do you do for a living?
I've been doing singing live shows.
I'm working hard to become a singer.
What do you do for a living?
This time, we will have you sing at home at an old- fashioned live concert.
Wow, where?
But if I can sing, I'm happy.
I can sing anywhere.
Your movement is interesting.
Thank you.
So, shall we move?
Yes, let's move.
Yes.
You can go home now.
Oh, I see.
I see.
I'm a little anxious.
Thank you.
Now, Apei-chan.
Yes.
We have arrived.
Where are we?
It's amazing, isn't it?
Yes.
It's like...
It's so nice.
Where are we?
We are in...
Kusuma Prefecture's...
Iwaki City.
We are in Iwaki City's Yumoto Prefecture.
Yeah!
It's my first time here.
May I announce the song again?
Yes.
It's...
A crybaby singer Yui Kato's...
Let's go back to Shinjuku.
On a road show trip.
Is that so?
On a road show trip...
With the money you earned...
You will go back to Shinjuku.
That's the plan.
How...
How will you get the money?
With the number of people who stopped by...
I'll decide the amount of money.
I see.
For example...
Let's say you came to see 10 people.
How much will you get?
I'll decide it with a dice.
A dice?
Yes.
If you get "one"...
Yes.
You'll get 10 yen.
10 yen...
If you get "two"...
You'll get 20 yen.
Like that...
If you get "six"...
You'll get 60 yen.
I see.
So, if you come to see 10 people...
If you get "six"...
You'll get 600 yen.
600 yen...
Yes.
It's an interesting plan.
You'll get food and drinks from there.
I see.
Yes.
So...
At the moment, you won't get anything.
Wow.
A dice and a smartphone.
A smartphone...
I'll collect them for you.
A smartphone, too?
Yes.
I'll die without a smartphone.
I was sent here to go home.
That's right.
I'll do my best and go back to Tokyo!
I'll do my best and go home!
Where should I go?
This is your first appearance, isn't it?
It's okay.
I'm hungry for now.
If people gather and I can get money...
I feel like I have to use it to go home.
I'm thinking about what to do.
Where is it?
Wow!
Is anyone there?
I wonder if anyone is there.
I don't want anyone to be there.
Is that it?
It's a hotel.
Is it a hotel?
Is it a place where people gather?
I want to ask.
Thank you for watching until the end.
Wow.
How was it?
Map.
I got a map.
What is it?
Map of the station.
Did you get a map?
Yes, I did.
It's easier to get a map at the station.
Yumoto station.
I walk a lot.
If I can find a place where I can sing, I have to sing.
What? I don't know.
I want to hear you sing.
Even though you are on a road trip.
That's right.
I hope there is a station.
If there is not much at the station, it is crowded.
Even if you stay alone, it costs 10 to 60 yen.
Even if you stay alone, it's a miracle.
Are you in a bad mood?
No, no.
Not at all.
What should I do?
Dango, dango, dango, dango.
Is there a dango?
Is there a dango over there?
Dango.
It says "dango".
I'm hungry.
Excuse me.
Is the station around here?
Straight ahead?
Straight ahead.
Is it over there?
Go straight ahead and turn right.
It's over there.
You have to turn it.
You have to sing.
I don't know how to do it.
Ah, ramen.
Stop it.
Don't show me food.
If it's 750 yen...
Today is Monday, so it's 600 yen for "Gorotara no hi".
You are a genius.
If it's 600 yen, it means that if 60 people gather...
No, no.
If 10 people gather and sing, it's 600 yen, right?
No, I can't sing well.
You are very good at singing.
Ah!
Station! Station!
Is it here?
The sign of the station is...
It's here!
Isn't it good to take a picture here?
Where should I take a picture?
How about here?
It's a foot bath, isn't it?
It seems to get in the way.
I can't help it.
It's a foot bath!
Well, then...
Shall we sing?
Can you sing?
Maybe I don't have a mouth color.
I didn't expect it to be like this.
That's right.
It's compact.
That's right.
Ah...
Shall we sing?
Yes!
It's your first time singing on this location.
Yes!
It's your first live performance.
It's my first live performance.
I hope someone will come and sing for me.
I'm nervous.
What song is it?
It's "sobacasu".
What's going on?
A single wish and a single sigh
The snakefish's voice beautifully melted with the octopus
The thorn in my chest, which is closer to my chest than before, hurts
Even a star fortune-telling can't help
I always hate memories, but that alone will make me feel better
Even though it's a painful night
I wonder why I can't even remember that person's face
The earring in my left ear, which I tried to remove as much as I could
Hey, it's an episode that I can't laugh about
I'll count the number of mistakes I made
I wonder why I can't even remember that person's tears
I can't remember
La la la la la la
I wonder why
Nice to meet you, everyone. I'm Yui Kato from Tokyo.
Thank you very much. I'm getting closer to Tokyo.
(Singing)
Thank you very much.
(Singing)
Thank you very much.
(Singing)
I'm happy.
It was great, wasn't it?
It was great.
(Singing)
I'll eat it quickly.
I'll get it tomorrow.
I'll get it in three weeks.
It's a famous song, isn't it?
I'll do my best to be famous.
Good luck. I'll support you.
Thank you very much.
What do you want to eat?
What?
Do you want to eat?
Thank you very much.
It's warm, isn't it?
It's warm.
Thank you very much.
You're welcome.
Thank you very much.
You're welcome.
I was surprised.
I feel very happy.
There is such a joy in the unknown land.
I'm so happy.
Are you happy?
I'm happy.
That's great.
The staff was counting the people who stopped by.
Yes.
26 people stopped by.
That's great.
I'm happy about it.
I'm scared.
Do you want me to do it?
Of course.
Do you want me to do it?
Wait a minute.
Yes.
I'll do it.
I'm scared.
I'm really scared.
Oh, my God.
Is this the end of this video?
I'm happy about it.
Can you show me your happiness?
What is this time?
It was 260 yen per person, wasn't it?
I see. It's quite different.
What are you going to do from now on?
First of all, I will ask for the cheapest way back to Shinjuku.
If there is a place with a lot of people in the middle of it, I want to stay there.
Thank you very much.
What's up?
What should I do?
What's up?
First of all, it costs 3740 yen to get to Shinjuku.
With this money, I can go to a place where there are more people than here.
It costs 990 yen.
So, I can use it for about 300 yen.
I see.
I will eat rice.
Did you buy it?
Yes, I bought vegetable croquette.
Vegetable croquette and...
I bought a drink.
It's good.
Thank you for it.
It's good.
What time is it now?
You were hungry, weren't you?
I was.
It's good.
Thank you for the meal.
I'm grateful.
I'm overwhelmingly grateful.
Now, Tatoyo.
Yes.
Are you ready?
Can I touch your feet?
I want to touch your feet.
Do you want to touch my feet?
Do you want me to touch your feet?
It's getting a little cold, isn't it?
What did you think of it?
My feet...
What is it like?
I think I'll be caught.
A jellyfish?
It's difficult.
I wish I could catch something like this.
I like it.
What did you think of it?
It's a jellyfish.
It doesn't have a hole in it.
Oh, it has a hole in it.
What do you think of it?
It has a hole in it.
It usually has a hole in it.
It doesn't have a hole in it.
I thought of it like that.
It feels good.
If I had to say it, I'd like to get wet all over.
I'm tired.
It's a city I don't know.
And I don't know anyone.
In my mind, I'm standing in front of someone I don't know.
I had a different kind of fun earlier.
I was happy.
I was moved.
I'm good at saying "whatever" but it's difficult for me.
I'm not good at saying "whatever" but it's difficult for me.
Am I not good at saying "whatever"?
I'll do my best.